Što je pravilno – elektronska pošta ili elektronička pošta?
U ovom članku rješavamo nedoumicu je li pravilan pridjev elektronski ili pak elektronički, posebice ispred imenice pošta s kojom čini jednu cjelinu. Naime, oba navedena pridjeva gotovo svakodnevno susrećemo u medijima te u poslovnoj, ali i svakoj drugoj korespondenciji te najčešće nismo sigurni što je zapravo pravilno.
Slijedi naš odgovor na ovo zanimljivo i aktualno pitanje:
Pravilna su oba predmetna pridjeva, pitanje je samo što njima želimo reći. Naime, pridjev elektronski nastao je od imenice elektron, dok je pridjev elektronički nastao od imenice elektronika. Značenje pridjeva elektronski jest koji se odnosi na elektrone, koji se zasniva na svojstvima elektrona, dok pridjev elektronički znači koji se odnosi na elektroniku.
Izraz dakle elektronska pošta nije ispravan. Ispravno je reći i pisati elektronička pošta, odnosno skraćeno e-pošta. Iako je elektronika područje elektrotehnike, tj. disciplina koja se bavi proučavanjem te konstruiranjem sprava i uređaja čije se djelovanje zasniva na kretanju elektrona i nabijenih čestica kroz vakuum, plinove i poluvodiče, u širem smislu elektronička pošta ipak nema veze s elektronima.
Napominjemo također da izrazu e-pošta valja dati prednost u odnosu na englesku inačicu e-mail, što je ujedno i njezin doslovan prijevod. Svjedocima smo sve češće uporabe engleske inačice kako u poslovnoj tako i u privatnoj komunikaciji, no shvatimo li dovoljno ozbiljno problem prodora stranih riječi u hrvatski jezik ona će najvjerojatnije s vremenom iščeznuti iz njega.