Koja je razlika između glagola unajmiti i iznajmiti?
S jezičnog (lingvističkoga) gledišta ovo je još jedno suvišno, čak apsurdno pitanje.
Iako velika većina govornika hrvatskoga jezika zna odgovor na nj i pravilno se služi ovim glagolima, iznimno je puno slučajeva gdje isti ti govornici griješe i brkaju ih.
O čemu je zapravo riječ?
Riječ je o tome da su glagoli iznajmiti i unajmiti oprečni, tj. imaju oprečno značenje.
Iznajmiti znači dati što pod/u najam, dati pravo uporabe čega na neko vrijeme za novac ili protuvrijednost u čemu drugome, dok glagol unajmiti ima nešto šire značenje:
- (unajmiti koga) uzeti na pogodbu za kakav posao, službu, uslugu i sl.,
- (unajmiti što) uzeti pod/u najam, dobiti pravo upotrebe čega na neko vrijeme za novac ili protuvrijednost u čemu drugome.
Tako smo dobili izvedenice unajmitelj i iznajmitelj, odnosno iznajmljivač. Dok je prvi onaj koji je što unajmio, drugi je onaj koji iznajmljuje.